How do you say "Göra en fuga" in English?

The English equivalent of "Göra en fuga" is "To run away from home". The literal translation is "To make a fugue – To stick away from home.".

Swedish idiom

"Göra en fuga"

In English: "To run away from home"

Word-for-word translation

"To make a fugue – To stick away from home."

"To run away from home"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Att sticka hemifrån.

Usage example (in Swedish)

Han gjorde en fuga och lämnade hemmet utan att säga något till sina föräldrar.

Works when

När någon, ofta ungdom, lämnar hemmet plötsligt utan tillåtelse eller förvarning.

Doesn't work when

När man lämnar hemmet med godkännande eller för att arbeta eller studera.

"håll snattran!"

Var tyst! Sluta prata. *Snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter.

"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."

Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.

"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."

När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.