Hoppa till huvudinnehåll

Göra en fuga– Att sticka hemifrån.

Uttrycket "Göra en fuga– Att sticka hemifrån." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Göra en fuga– Att sticka hemifrån." betyder att att sticka hemifrån..

Annons

På engelska

“To run away from home”

Ordagrant: To make a fugue – To stick away from home.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han gjorde en fuga och lämnade hemmet utan att säga något till sina föräldrar.
  • ✓Fungerar när: När någon, ofta ungdom, lämnar hemmet plötsligt utan tillåtelse eller förvarning.
  • ✗Fungerar inte när: När man lämnar hemmet med godkännande eller för att arbeta eller studera.

Ursprung och bakgrund

Ordet fuga kommer från latinet och betyder flykt eller bortslipande. Uttrycket beskriver när någon rymmer eller sticka iväg från hemmet utan tillåtelse. Uttrycket härstammar från musik.

Tema: musik
Annons

Liknande uttryck

inte visa sin verkliga förmåga

Hålla tillbaka sin potential och prestera under sin faktiska nivå, ofta medvetet för att inte sticka ut eller imponera.

göra som alla andra

Följa normen och bete sig på samma sätt som majoriteten; anpassa sig till det socialt förväntade utan att sticka ut.

Motsatsuttryck

Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar.Holm (1981), p. 21

Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.

Fler idiom

rena snurren

rena galenskapen

(ta emot ngn) med varma servetter

(ta emot ngn) med kraftiga motåtgärder

vara i full gång med ngt

Vara mitt uppe i en aktivitet och arbeta intensivt med något utan avbrott.

Andra uttryck att utforska

Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.

Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.

ordsprak

Gott mjöl har ock sina sådor.

Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.

ordsprak

Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.

Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.

ordsprak