Hoppa till huvudinnehåll

Göra en fuga– Att sticka hemifrån.

Uttrycket "Göra en fuga– Att sticka hemifrån." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Göra en fuga– Att sticka hemifrån." betyder att att sticka hemifrån..

På engelska

“To run away from home”

Ordagrant: To make a fugue – To stick away from home.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han gjorde en fuga och lämnade hemmet utan att säga något till sina föräldrar.
  • ✓Fungerar när: När någon, ofta ungdom, lämnar hemmet plötsligt utan tillåtelse eller förvarning.
  • ✗Fungerar inte när: När man lämnar hemmet med godkännande eller för att arbeta eller studera.

Ursprung och bakgrund

Ordet fuga kommer från latinet och betyder flykt eller bortslipande. Uttrycket beskriver när någon rymmer eller sticka iväg från hemmet utan tillåtelse. Uttrycket härstammar från musik.

Tema: musik

Liknande uttryck

inte visa sin verkliga förmåga

Hålla tillbaka sin potential och prestera under sin faktiska nivå, ofta medvetet för att inte sticka ut eller imponera.

göra som alla andra

Följa normen och bete sig på samma sätt som majoriteten; anpassa sig till det socialt förväntade utan att sticka ut.

Motsatsuttryck

Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar.Holm (1981), p. 21

Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.

Fler idiom

lägga en kabel

Eufemism för att defekera; slang för att gå på toaletten

göra sig onödigt besvär

Anstränga sig i onödan; lägga ner kraft på något som inte behövs eller inte leder någonstans.

del av terräng eller trafiksituation som inte kan ses från viss position

Andra uttryck att utforska

Nitton hantverkare, tjugo olyckor.

Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.

ordsprak

Se ut som en säck potatis– Vara trött, orkeslös. Beskriver även dålig hållning, exempel

"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".

liknelse

Gott namn är bästa arv.

Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.

ordsprak
Göra en fuga– Att sticka hemifrån — varför säger man så?