"göra en slät figur"
In English: "cut a sorry figure"
Word-for-word translation
"make a smooth figure"
English equivalent
"cut a sorry figure"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra en slät figur" mean?
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde en slät figur när han försökte imponera på sin nya chef med sitt presentationsföredrag.
When to use it
Works when
När någon presterar dåligt eller gör ett svagt intryck i en viktig situation.
Doesn't work when
När någon lyckas väl eller gör ett starkt, positivt intryck på andra.
Related Swedish expressions
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"Räddhåga ger fötter."
Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.
"Minska begäran ökar kassan."
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
"Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte."
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish