Göra en slät figur
Uttrycket "göra en slät figur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra en slät figur" betyder att prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera..
Exempel
- •Han gjorde en slät figur när han försökte imponera på sin nya chef med sitt presentationsföredrag.
- ✓Fungerar när: När någon presterar dåligt eller gör ett svagt intryck i en viktig situation.
- ✗Fungerar inte när: När någon lyckas väl eller gör ett starkt, positivt intryck på andra.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'slät' betyder blank eller uttryckslös, motsatsen till en vacker eller imponerande figur. Uttrycket beskriver när man misslyckas med att förmedla kompetens eller charm. Uttrycket härstammar från framtoning.
Liknande uttryck
inte lyckas särskilt bra
Misslyckas eller prestera dåligt med något; uppnår inte önskat resultat.
göra en sorglig figur
Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.
visa framfötterna
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
På engelska
“cut a sorry figure”
Ordagrant: make a smooth figure
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk