"i var mans mun"
In English: "All the rage"
Word-for-word translation
"in every man's mouth"
English equivalent
"All the rage"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i var mans mun" mean?
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
Usage example (in Swedish)
Rockstjärnans hemliga affär var snart i var mans mun och hele Sverige pratade om det.
When to use it
Works when
När något är allmänt känt och debatteras överallt i samhället.
Doesn't work when
När något är hemligt, glömt eller bara känt av ett fåtal.
Related Swedish expressions
"ömma känslor (för ngn)"
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
"(hon är sin mor) upp i dagen"
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
"Sanningen kan icke stickas under stolen."
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
"Sparad penning är så god som vunnen."
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
"Ingenting duger oförsökt."
Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish