"i var mans mun"
In English: "All the rage"
Word-for-word translation
"in every man's mouth"
English equivalent
"All the rage"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i var mans mun" mean?
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
Usage example (in Swedish)
Rockstjärnans hemliga affär var snart i var mans mun och hele Sverige pratade om det.
When to use it
Works when
När något är allmänt känt och debatteras överallt i samhället.
Doesn't work when
När något är hemligt, glömt eller bara känt av ett fåtal.
Related Swedish expressions
"först till kvarn"
Den som agerar först har förtur och får bäst utdelning.
"191980"
"för handen"
till hands, till reds, i beredskap
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
"Arm högfärd, skrävla och svälta."
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
"Tårarna torka snart vid en annans olycka."
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish