"göra skillnad mellan/på"
In English: "make a distinction between"
Word-for-word translation
"make difference between/on"
English equivalent
"make a distinction between"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra skillnad mellan/på" mean?
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
Usage example (in Swedish)
Det är olämpligt att göra skillnad mellan anställda bara på grund av deras kön.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av diskriminering eller ojämlik behandling av olika grupper
Doesn't work when
När skillnaderna är relevanta eller sakliggrundade för situationen
Related Swedish expressions
"kryssa mellan Skylla och Karybdis"
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
"(få) eld i baken"
Bli plötsligt motiverad och börja agera snabbt; få fart på sig efter att ha varit passiv eller lat.
"Fattig man är känd av få."
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish