"göra skillnad mellan/på"
In English: "make a distinction between"
Word-for-word translation
"make difference between/on"
English equivalent
"make a distinction between"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra skillnad mellan/på" mean?
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
Usage example (in Swedish)
Det är olämpligt att göra skillnad mellan anställda bara på grund av deras kön.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av diskriminering eller ojämlik behandling av olika grupper
Doesn't work when
När skillnaderna är relevanta eller sakliggrundade för situationen
Related Swedish expressions
"inte se längre än näsan räcker"
Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.
"(hennes) före detta"
Tidigare kärlekspartner; exet. "Före detta" syftar på en person man tidigare hade ett romantiskt förhållande med.
"Begära någons huvud på ett fat– Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6."
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
"Sova som en klubbad oxe"
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
"knappa in"
minska (en förbrukning, en utgiftspost, ett försprång etc.)
"Envis som en åsna"
Mycket envis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish