"kryssa mellan Skylla och Karybdis"
In English: "between Scylla and Charybdis"
Word-for-word translation
"to sail between Scylla and Charybdis"
English equivalent
"between Scylla and Charybdis"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kryssa mellan Skylla och Karybdis" mean?
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
Usage example (in Swedish)
Regeringen kryssa mellan Skylla och Karybdis när den måste välja mellan att höja skatterna eller minska välfärdssystemen.
When to use it
Works when
Man står mellan två lika farliga eller oönskade val utan bra alternativ.
Doesn't work when
Det finns tredje väg, bättre lösning, eller möjlighet att undvika båda alternativen.
Related Swedish expressions
"övervinna eget inre motstånd"
"hälsa (på ngn) genom att ta ngns högerhand i sin"
"(skrika) högt"
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
"Nu kommer vi till nya testamentet, sa klockarn till prästen, när han lämnade honom kungörelserna.(Norrland) (SVO)"
Skämtsamt om att gå vidare till nästa ärende eller fas, särskilt när övergången känns abrupt eller oväntad.
"Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar."
Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish