"kryssa mellan Skylla och Karybdis"
In English: "between Scylla and Charybdis"
Word-for-word translation
"to sail between Scylla and Charybdis"
English equivalent
"between Scylla and Charybdis"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kryssa mellan Skylla och Karybdis" mean?
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
Usage example (in Swedish)
Regeringen kryssa mellan Skylla och Karybdis när den måste välja mellan att höja skatterna eller minska välfärdssystemen.
When to use it
Works when
Man står mellan två lika farliga eller oönskade val utan bra alternativ.
Doesn't work when
Det finns tredje väg, bättre lösning, eller möjlighet att undvika båda alternativen.
Related Swedish expressions
"titt och tätt"
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
"slicka sina sår"
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi."
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish