"Göra våld på"
In English: "To do violence to one's conscience"
Word-for-word translation
"To do violence to – To act in conflict with. To do violence to oneself – To act in conflict with one's own conviction."
English equivalent
"To do violence to one's conscience"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Göra våld på" mean?
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde våld på sin egen övertygelse när han accepterade det orättvisa erbjudandet.
When to use it
Works when
När man handlar mot sin egen tro eller tvingar sig att göra något moraliskt fel.
Doesn't work when
När man handlar enligt sin övertygelse eller gör det man tror på.
Related Swedish expressions
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
"Hand bör hand få."
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish