"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."
In English: "A deathbed conversion"
Word-for-word translation
"When the devil becomes old, he makes himself a monk."
English equivalent
"A deathbed conversion"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk." mean?
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
Usage example (in Swedish)
Han levde som en vild pojke hela livet, men när hin håle blev gammal gjorde han sig till munk och spelade from.
When to use it
Works when
För att kritisera äldre som plötsligt låtsas religiösa efter ett omoraliskt liv.
Doesn't work when
När man talar om personer som alltid varit religiösa eller rättskaffens.
Related Swedish expressions
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Hoppas så länge du lever."
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
"blod är tjockare än vatten"
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish