"ha is i magen"
In English: "keep a cool head ("calmly wait before acting")"
Word-for-word translation
"have ice in the stomach"
English equivalent
"keep a cool head ("calmly wait before acting")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha is i magen" mean?
Vara lugn och tålmodig, inte stressa eller agera förhastat även i svåra eller pressade situationer.
Usage example (in Swedish)
När konkurrenten försökte provocera honom, behöll Erik is i magen och svarade lugnt.
When to use it
Works when
Vid konfrontationer, under press, när lugn och övervägt agerande är kritisk
Doesn't work when
Vid brådskande nödsituationer där snabba reaktioner är livsviktiga
Related Swedish expressions
"vara nära att (explodera)"
Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
"Bättre en fågel i handen, än tio i skogen."
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish