"vara nära att (explodera)"
In English: "to be about to blow up"
Word-for-word translation
"to be close to (explode)"
English equivalent
"to be about to blow up"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara nära att (explodera)" mean?
Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.
Usage example (in Swedish)
Han var nära att explodera av ilska när han fick höra att mötet var inställt för tredje gången.
When to use it
Works when
När man är mycket arg, frustrerad eller känslomässigt överbelastad av en situation.
Doesn't work when
När man är lugn, glad eller känslomässigt oberörd av vad som händer.
Related Swedish expressions
"ha sitt på det torra"
Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.
"köra ngt i botten"
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
"Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till."
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish