"halka in på ett bananskal"
In English: "to get lucky"
Word-for-word translation
"to slip into a banana peel"
English equivalent
"to get lucky"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "halka in på ett bananskal" mean?
Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.
Usage example (in Swedish)
Han halkade in på jobbet som ekonomichef bara för att hans farfar kände VD:n.
When to use it
Works when
Någon får något genom slump, kontakter eller tur istället för kompetens.
Doesn't work when
Då något åstadkoms genom hårt arbete, meriter eller planering.
Related Swedish expressions
"trampa vatten"
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
"det kommer man inte ifrån"
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
"Tala ej om rep i hängd mans hus."
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
"Det hör mer till att plöja, än att ropa"
Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.
"Väl börjat är halvgjort arbete."
En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish