Halka in på ett bananskal
Läs om betydelsen och användningen av "halka in på ett bananskal".
Betydelse
Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.
På engelska
“to get lucky”
Ordagrant: to slip into a banana peel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han halkade in på jobbet som ekonomichef bara för att hans farfar kände VD:n.
- ✓Fungerar när: Någon får något genom slump, kontakter eller tur istället för kompetens.
- ✗Fungerar inte när: Då något åstadkoms genom hårt arbete, meriter eller planering.
Begrepp och tema
Bildat från fysiska halkan på bananskal, vilket symboliserar att hamna i något oförväntad utan egen kontroll. Uttrycker oplanerad framgång genom tillfällighet. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“happen upon”
To accidentally encounter a person or situation; to chance upon, happen on or stumble across.
“komme ind fra gaden”
pludselig dukke op og gøre sig gældende i en bestemt sammenhæng uden forudgående erfaring
“mit gewaschenem Hals”
finding oneself in an awkward situation, especially because one has done something in vain or relied on something that has not turned out
“sattua yhteen”
tavata sattumalta, olla samassa paikassa sattumalta
“arriver comme un cheveu sur la soupe”
Arriver de façon soudaine, par hasard.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“masz babo placek”
my word (used when the speaker wants to express surprise at suddenly finding himself in an undesirable and embarrassing situation)
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To accidentally encounter a person or situation; to chance upon, happen on or stumble across.
(transitive, idiomatic) To meet by chance.
To find or think of something unexpectedly; to come upon something by accident.
Relaterade ord
Fler idiom
trampa vatten
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
rädda sitt eget skinn
(idiomatiskt) föra sig själv i säkerhet
det kommer man inte ifrån
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
Andra uttryck att utforska
Tala ej om rep i hängd mans hus.
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
ordsprakDet hör mer till att plöja, än att ropa
Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.
ordsprakVäl börjat är halvgjort arbete.
En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.
ordsprak