"hålla sitt krut torrt"
In English: "keep one's powder dry"
English equivalent
"keep one's powder dry"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hålla sitt krut torrt" mean?
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
Usage example (in Swedish)
Vi måste hålla vårt krut torrt och invänta rätt moment för att lansera produkten.
When to use it
Works when
När man behöver spara resurser för ett viktigt framtida tillfälle.
Doesn't work when
I akuta krissituationer där omedelbar handling krävs.
Related Swedish expressions
"tala förstånd med ngn"
Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.
"de (små) grå (cellerna)"
hjärncellerna
"få påskrivet för ngt"
Bli tillrättavisad, skäld på eller kritiserad för något man gjort fel.
"För mycket är för mycket."
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
"Skönt blomster vissnar snart."
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
"Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm."
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish