"knaka i fogarna"
In English: "show signs of cracking"
Word-for-word translation
"creak in the joints"
English equivalent
"show signs of cracking"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "knaka i fogarna" mean?
Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.
Usage example (in Swedish)
Hennes äktenskap knakade i fogarna efter det senaste grålet.
When to use it
Works when
Då något är hårt pressad men inte helt kollapsad ännu
Doesn't work when
När något redan är helt trasigt eller helt välfungerande
Related Swedish expressions
"(ända) ut i fingerspetsarna"
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
"lägga sista handen vid ngt"
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish