Hålla sitt krut torrt
Läs om betydelsen och användningen av "hålla sitt krut torrt".
Betydelse
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
På engelska
“keep one's powder dry”
Ordagrant: keep one's powder dry
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste hålla vårt krut torrt och invänta rätt moment för att lansera produkten.
- ✓Fungerar när: När man behöver spara resurser för ett viktigt framtida tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: I akuta krissituationer där omedelbar handling krävs.
Begrepp och tema
Ursprung från militär terminologi - soldater behövde hålla krut torrt för att det skulle fungera. Används för att spara resurser och kraft. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“square up”
to get ready for a fight
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“stehe bereit”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“affûter ses couteaux”
(Sens figuré) Se préparer au combat.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“uzbroić się w cierpliwość”
to be patient
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
to get ready for a fight
prepare for working hard
(military, slang) To be alert and ready for action, without letting one's fear or other emotions get in the way.
Fler idiom
det var som fan
(vardagligt, idiomatiskt) uttrycker förvåning
(det är alldeles) som sig bör
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
knaka i fogarna
Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.