"halvkvädna visor"
In English: "Reading between the lines"
Word-for-word translation
"half-sung verses"
English equivalent
"Reading between the lines"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "halvkvädna visor" mean?
Antydningar eller outtalade budskap — saker som antyds men aldrig sägs rakt ut.
Usage example (in Swedish)
Han talade bara i halvkvädna visor och aldrig helt öppet om sina känslor.
When to use it
Works when
Då något antyas utan att sägas helt klart och direkt.
Doesn't work when
När något uttrycks helt tydligt och öppet utan antydan.
Related Swedish expressions
"på sluttampen"
I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.
"vattentäta skott"
Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish