"har man sett (på maken)!"
In English: "Have you seen the like of it!"
Word-for-word translation
"has one seen (on the match)!"
English equivalent
"Have you seen the like of it!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "har man sett (på maken)!" mean?
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
Usage example (in Swedish)
Att han inte ens skickade ett tack? Har man sett på maken!
When to use it
Works when
Vid överraskande eller irriterande händelser; känsloladdat utrop
Doesn't work when
I formell miljö, neutral rapportering, lugna samtal
Related Swedish expressions
"vara född med en silversked i munnen"
Född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt.
"Dra/hålla i trådarna"
Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
"Tvetalig man gives intet vitsord."
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish