How do you say "Dra/hålla i trådarna" in English?

The English equivalent of "Dra/hålla i trådarna" is "Pull the strings". The literal translation is "Pull/hold in the threads".

Swedish idiom

"Dra/hålla i trådarna"

In English: "Pull the strings"

Word-for-word translation

"Pull/hold in the threads"

"Pull the strings"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.

Usage example (in Swedish)

Styrelsen drar i trådarna bakom alla viktiga beslut i företaget.

Works when

Vid beskrivning av hemlig eller påverkande kontroll över en verksamhet

Doesn't work when

Vid direkt, öppen auktoritet eller officiell ledarposition

"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."

Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.