Har man sett (på maken)!
Uttrycket "har man sett (på maken)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"har man sett (på maken)!" betyder att utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!".
På engelska
“Have you seen the like of it!”
Ordagrant: has one seen (on the match)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att han inte ens skickade ett tack? Har man sett på maken!
- ✓Fungerar när: Vid överraskande eller irriterande händelser; känsloladdat utrop
- ✗Fungerar inte när: I formell miljö, neutral rapportering, lugna samtal
Ursprung och bakgrund
Gammalt höfligt utrop för häpnad eller indignation. 'Maken' hänvisar till motsvarigheten eller situationen i fråga.
Liknande uttryck
vad för slag?
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
ordsprakRåd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
ordsprak