Hoppa till huvudinnehåll

Har man sett (på maken)!

Uttrycket "har man sett (på maken)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"har man sett (på maken)!" betyder att utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!".

Annons

På engelska

“Have you seen the like of it!”

Ordagrant: has one seen (on the match)!

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Att han inte ens skickade ett tack? Har man sett på maken!
  • ✓Fungerar när: Vid överraskande eller irriterande händelser; känsloladdat utrop
  • ✗Fungerar inte när: I formell miljö, neutral rapportering, lugna samtal

Ursprung och bakgrund

Gammalt höfligt utrop för häpnad eller indignation. 'Maken' hänvisar till motsvarigheten eller situationen i fråga.

Annons

Liknande uttryck

vad för slag?

Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"

vad i all sin dar!

Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".

nu tar fan bofinken!

Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

Relaterade ord

indignation

förargelse, förtret, förtrytelse, hätskhet, anstöt

sett

laga, tittat, sedd, skådat, observerat

Fler idiom

enligt/efter ngns förmenande

Enligt någons åsikt eller uppfattning; vad någon anser eller tror vara sant.

knycka på nacken

Göra en nick eller ryckning med huvudet som signal, ofta för att peka ut någon eller ge en tyst order.

begränsa (ngns) handlingsfrihet

Begränsa någons rörelseutrymme och möjligheter att agera fritt, inskränka handlingsutrymmet.

Andra uttryck att utforska

Stor loven och okrympt kläde minskas alltid.

Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.

ordsprak

Livet är blott ett lånegods.

Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.

ordsprak

Unga hundar har skarpa tänder.

Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.

ordsprak