Swedish idiom
"(hennes) före detta"
In English: "ex"
Word-for-word translation
"(her) former"
English equivalent
"ex"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(hennes) före detta" mean?
"(Hennes) före detta" syftar på en persons tidigare partner — ex-pojkvän, ex-flickvän, ex-make eller ex-maka — som hon inte längre är tillsammans med.
Usage example (in Swedish)
Hans före detta ringde och ville prata om barnets framtid.
When to use it
Works when
När man refererar till en tidigare romantisk partner eller make/maka.
Doesn't work when
För vänner, kollegor, eller när personen fortfarande är ens partner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish