"(hennes) före detta"
In English: "ex"
Word-for-word translation
"(her) former"
English equivalent
"ex"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(hennes) före detta" mean?
Tidigare kärlekspartner; exet. "Före detta" syftar på en person man tidigare hade ett romantiskt förhållande med.
Usage example (in Swedish)
Hans före detta ringde och ville prata om barnets framtid.
When to use it
Works when
När man refererar till en tidigare romantisk partner eller make/maka.
Doesn't work when
För vänner, kollegor, eller när personen fortfarande är ens partner.
Related Swedish expressions
"och hävdar allt som förnekas"
"som begått brott inom helgat område"
"tåla kallt stål"
tåla påfrestningar
"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
"stå som en åsna mellan två hötappar"
(idiomatiskt) stå i valet mellan två tillsynes lika förmånliga alternativ
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish