"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
In English: "Sleeping on your rights"
Word-for-word translation
"The law is for the awake, not for the sleeping."
English equivalent
"Sleeping on your rights"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lagen är för de vakande, ej för de sovande." mean?
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Usage example (in Swedish)
Om du inte bevakar dina avtal kan arbetsgivaren ta fördelar. Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
When to use it
Works when
Vid juridiska tvister där passivitet kan äventyra ens rättigheter
Doesn't work when
När staten måste skydda helt ovetande eller svaga medborgare
Related Swedish expressions
"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
"List och lycka ha stor kraft."
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
"Den som vågar, han vinner."
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
"en knäpp på näsan"
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
"inte något vidare"
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish