"hit och dit"
In English: "to and from ("in no particular direction")"
Word-for-word translation
"here and there"
English equivalent
"to and from ("in no particular direction")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hit och dit" mean?
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
Usage example (in Swedish)
Efter att mötet avslutades sprang alla hit och dit utan att veta vad de skulle göra nästa.
When to use it
Works when
Då man beskriver oordnad rörelse eller aktivitet utan tydligt mål eller riktning.
Doesn't work when
När man beskriver planerad, riktad rörelse eller ändamålsenlig aktivitet.
Related Swedish expressions
"var dag har nog av sin (egen) plåga"
Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.
"inte vara född i farstun"
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
"Borta är bra, men hemma är bäst."
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish