"hit och dit"
In English: "to and from ("in no particular direction")"
Word-for-word translation
"here and there"
English equivalent
"to and from ("in no particular direction")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hit och dit" mean?
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
Usage example (in Swedish)
Efter att mötet avslutades sprang alla hit och dit utan att veta vad de skulle göra nästa.
When to use it
Works when
Då man beskriver oordnad rörelse eller aktivitet utan tydligt mål eller riktning.
Doesn't work when
När man beskriver planerad, riktad rörelse eller ändamålsenlig aktivitet.
Related Swedish expressions
"Bevingade ord och andra talesätt,Pelle Holm, 14:e upplagan, 1985.ISBN 91-34-50597-0"
"som visar sina sår"
"det tummar vi på, det lovar vi varandra"
Vi bekräftar överenskommelsen genom att tumma – ett löfte eller en informell pakt.
"Krig förs för fredens skull."
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
"Rik som ett troll– Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter."
Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish