"var dag har nog av sin (egen) plåga"
In English: "Sufficient unto the day is the evil thereof"
Word-for-word translation
"every day has enough of its (own) torment"
English equivalent
"Sufficient unto the day is the evil thereof"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "var dag har nog av sin (egen) plåga" mean?
Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.
Usage example (in Swedish)
Oroa dig inte över nästa år – var dag har nog av sin plåga, så ta det lugnt.
When to use it
Works when
När man oroar sig över framtida problem och behöver perspektiv på nuet
Doesn't work when
När långsiktig planering eller förebyggande åtgärder är nödvändiga
Related Swedish expressions
"låta flitens lampa brinna"
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
"veta hur en slipsten skall dras"
Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish