"inte vara född i farstun"
In English: "not be born yesterday"
Word-for-word translation
"not be born in the porch"
English equivalent
"not be born yesterday"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte vara född i farstun" mean?
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
Usage example (in Swedish)
Han är ju inte född i farstun — han såg genast igenom det там bedrägeriet.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av smart, erfaren person som inte lätt låter sig luras
Doesn't work when
Vid neutral beskrivning av ålder eller plats, när det inte gäller intelligens
Related Swedish expressions
"få sina fiskar varma"
Bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet.
"riva av (en låt)"
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
"Skörlevnad får ond trevnad."
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish