"hjälp till självhjälp"
In English: "teach a man to fish"
Word-for-word translation
"help to self-help"
English equivalent
"teach a man to fish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hjälp till självhjälp" mean?
Att ge någon stöd, verktyg eller kunskap så att personen själv kan klara sig och lösa sina problem på egen hand, istället för att bara ge direkt hjälp eller göra saker åt personen. Fokus ligger på att stärka mottagarens egen förmåga till självständighet så att hjälpen på sikt gör sig själv överflödig.
Usage example (in Swedish)
Projektets mål var att ge ungdomarna hjälp till självhjälp så att de kunde ta över på egen hand efter ett år.
When to use it
Works when
Utbildning, mentoring och coaching när målet är långsiktig självständighet
Doesn't work when
Akuta krissituationer där omedelbar handling och stöd krävs direkt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish