"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
In English: "God helps those who help themselves"
Word-for-word translation
"He whom our Lord wills well, Saint Peter does not oppose either."
English equivalent
"God helps those who help themselves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot." mean?
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Usage example (in Swedish)
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot — så långt han var bönskad av Gud kunde ingen macht hindra hans väg.
When to use it
Works when
När gudomlig välsignelse eller öde förväntas övervinna alla jordiska hinder och motstånd.
Doesn't work when
I praktiska situationer där konkret handling, resurser och logik avgör framgång framför tro.
Related Swedish expressions
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
"Nyttja det goda medan du har det."
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish