"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
In English: "God helps those who help themselves"
Word-for-word translation
"He whom our Lord wills well, Saint Peter does not oppose either."
English equivalent
"God helps those who help themselves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot." mean?
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Usage example (in Swedish)
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot — så långt han var bönskad av Gud kunde ingen macht hindra hans väg.
When to use it
Works when
När gudomlig välsignelse eller öde förväntas övervinna alla jordiska hinder och motstånd.
Doesn't work when
I praktiska situationer där konkret handling, resurser och logik avgör framgång framför tro.
Related Swedish expressions
"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet."
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"direkt skatt"
"ta (ngn) i hampan"
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
"göra narr av (ngn)"
få (ngn) att framstå som löjlig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish