Swedish proverb
"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna."
In English: "A wolf in sheep's clothing"
Word-for-word translation
"Decent young men, said the hawk about the herrings."
English equivalent
"A wolf in sheep's clothing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna." mean?
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Usage example (in Swedish)
Försäljaren log varmt och sa att produkten var perfekt för honom – hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna!
When to use it
Works when
När någon heuchlar vänlighet men har dolda illvilliga avsikter
Doesn't work when
När vänligheten är genuin och utan dold agenda
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish