Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Uttrycket "Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut..
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Decent young men, said the hawk about the herrings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Försäljaren log varmt och sa att produkten var perfekt för honom – hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna!
- ✓Fungerar när: När någon heuchlar vänlighet men har dolda illvilliga avsikter
- ✗Fungerar inte när: När vänligheten är genuin och utan dold agenda
Ursprung och bakgrund
Göteborgsk ordspråk med ironi: hökarns 'vänlighet' mot sillorna är falsk eftersom hökarns faktiska mål är att äta dem. Symboliserar hyckleri. Uttrycket härstammar från sjöfarten.
Liknande uttryck
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Munter ungdom, sa fan om smägrisarna.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Fler ordspråk
Alla sätt är bra utom de dåliga.Holm (1981), p. 162
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.