Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.
Läs om betydelsen och användningen av "Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.".
Betydelse
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Decent young men, said the hawk about the herrings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Försäljaren log varmt och sa att produkten var perfekt för honom – hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna!
- ✓Fungerar när: När någon heuchlar vänlighet men har dolda illvilliga avsikter
- ✗Fungerar inte när: När vänligheten är genuin och utan dold agenda
Begrepp och tema
Göteborgsk ordspråk med ironi: hökarns 'vänlighet' mot sillorna är falsk eftersom hökarns faktiska mål är att äta dem. Symboliserar hyckleri. Tema: sjöfarten.
Liknande uttryck
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Munter ungdom, sa fan om smägrisarna.
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Fler ordspråk
Den som har en vacker syster, får nog en svåger.
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
Man ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
Andra uttryck att utforska
avstå från att försöka vinna ytterligare framgångar
Sluta medan leken är god; nöja sig med det man uppnått i stället för att riskera det genom att försöka nå mer.
idiomgå upp ett ljus
(idiomatiskt) man förstår något som man inte förstod tidigare
idiomha tungan rätt i mun
Formulera sig noggrant och välja sina ord med omsorg.
idiom