"i bara mässingen"
In English: "in one's birthday suit ("completely naked")"
Word-for-word translation
"in only the brass"
English equivalent
"in one's birthday suit ("completely naked")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i bara mässingen" mean?
Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)
Usage example (in Swedish)
Han sprang in i vattnet i bara mässingen när han kom från stranden.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är helt naken, oftast i informell kontext
Doesn't work when
Inte för partiell klädning eller när man är påklädd normalt
Related Swedish expressions
"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
"Var och en för sig, Gud för oss alla."
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
"Egennytta är en bottenlös bytta."
Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish