I bara mässingen
Uttrycket "i bara mässingen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i bara mässingen" betyder att helt naken, utan några kläder alls. se även: andra ord för naken.
På engelska
“in one's birthday suit ("completely naked")”
Ordagrant: in only the brass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang in i vattnet i bara mässingen när han kom från stranden.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är helt naken, oftast i informell kontext
- ✗Fungerar inte när: Inte för partiell klädning eller när man är påklädd normalt
Ursprung och bakgrund
Förstärkning av ordet 'bara' (naken) med 'mässing', möjligt från militärt eller sjöfartssammanhang där mässing symboliserar blottlagdhet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
i evakostym
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
fullkomligt naken
Helt utan kläder, ingenting på kroppen alls. Används för att betona total nakenhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
ordsprakMången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
ordsprakVill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.(Halland) (SVO)
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
ordspråk