How do you say "i elfte timmen" in English?

The English equivalent of "i elfte timmen" is "at the eleventh hour ("at the last minute")". The literal translation is "in the eleventh hour".

Swedish idiom

"i elfte timmen"

In English: "at the eleventh hour ("at the last minute")"

Word-for-word translation

"in the eleventh hour"

"at the eleventh hour ("at the last minute")"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

Usage example (in Swedish)

Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.

Works when

När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent

Doesn't work when

När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt

"slicka sina sår"

Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.

"(vem) i all sin dar"

Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".

"Sonen träder gärna i faderns fotspår."

Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.

"Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln."

Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.

"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."

Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.