How do you say "i elfte timmen" in English?

The English equivalent of "i elfte timmen" is "at the eleventh hour ("at the last minute")". The literal translation is "in the eleventh hour".

Swedish idiom

"i elfte timmen"

In English: "at the eleventh hour ("at the last minute")"

Word-for-word translation

"in the eleventh hour"

"at the eleventh hour ("at the last minute")"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

Usage example (in Swedish)

Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.

Works when

När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent

Doesn't work when

När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt

"194079"

"225016"

"portugisisk örlogsman"

"Endräkt när, tvedräkt tär."

Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.

"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."

Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.

"Sällan ser man vita korpar."

Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.