Hoppa till huvudinnehåll

I elfte timmen

Uttrycket "i elfte timmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i elfte timmen" betyder att i sista stund, precis innan det är för sent. något som sker när tiden nästan har runnit ut..

På engelska

“at the eleventh hour ("at the last minute")”

Ordagrant: in the eleventh hour

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.
  • ✓Fungerar när: När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent
  • ✗Fungerar inte när: När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt

Ursprung och bakgrund

Kommer från Bibelns Matteusevangelium (20:1-16) där arbetare anställs på näst sista arbetstimmen. Symboliserar sista möjligheten innan något blir för sent. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Liknande uttryck

i grevens tid

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

i sista ögonblicket

Precis innan det är för sent; i allra sista stund när något nästan redan har gått fel eller missats.

(komma) i elfte timmen

Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.

Fler idiom

318410

ge betalt för gammal ost

Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.

göra informella affärer utan administration

Andra uttryck att utforska

Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem.

Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.

ordsprak

Diskret som en elefant i en porslinsbutik

Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.

liknelse

Svårt att vakta sig för hustjuvar.

Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.

ordsprak