Kan du ge ett exempel på "i elfte timmen"?

Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.

Vad heter "i elfte timmen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "at the eleventh hour ("at the last minute")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "in the eleventh hour".

I elfte timmen

Q: Vad betyder "i elfte timmen"?

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

Uttrycket "i elfte timmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i elfte timmen" betyder att i sista stund, precis innan det är för sent. något som sker när tiden nästan har runnit ut..

På engelska

“at the eleventh hour ("at the last minute")”

Ordagrant: in the eleventh hour

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.
✓Fungerar när: När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent
✗Fungerar inte när: När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt

Ursprung och bakgrund

Kommer från Bibelns Matteusevangelium (20:1-16) där arbetare anställs på näst sista arbetstimmen. Symboliserar sista möjligheten innan något blir för sent. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Liknande uttryck

i grevens tid

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

i sista ögonblicket

Precis innan det är för sent; i allra sista stund när något nästan redan har gått fel eller missats.

(komma) i elfte timmen

Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.

Fler idiom

göra bot och bättring

(idiomatiskt) erkänna sina misstag och försöka reparera dem

packa sin kappsäck

Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.

(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i.

En svår situation man själv försatta sig i.

Andra uttryck att utforska

liten, men naggande god

liten, men alldeles förträfflig

ordspråk

Man gör mycket för sällskap skull.

Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.

ordsprak

Falla samman/rasa ihop som ettkorthus– Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.

Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.

liknelse