I elfte timmen
Uttrycket "i elfte timmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i elfte timmen" betyder att i sista stund, precis innan det är för sent. något som sker när tiden nästan har runnit ut..
På engelska
“at the eleventh hour ("at the last minute")”
Ordagrant: in the eleventh hour
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.
- ✓Fungerar när: När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent
- ✗Fungerar inte när: När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt
Ursprung och bakgrund
Kommer från Bibelns Matteusevangelium (20:1-16) där arbetare anställs på näst sista arbetstimmen. Symboliserar sista möjligheten innan något blir för sent. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
i grevens tid
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
i sista ögonblicket
Precis innan det är för sent; i allra sista stund när något nästan redan har gått fel eller missats.
(komma) i elfte timmen
Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.