I elfte timmen
Uttrycket "i elfte timmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i elfte timmen" betyder att i sista stund, precis innan det är för sent. något som sker när tiden nästan har runnit ut..
På engelska
“at the eleventh hour ("at the last minute")”
Ordagrant: in the eleventh hour
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen presenterade sitt budgetförslag i elfte timmen, bara några dagar innan sessionen avslutades.
- ✓Fungerar när: När något löses eller fattas beslut mycket sent, nästan för sent
- ✗Fungerar inte när: När något görs långt i förväg eller vid normal tidpunkt
Ursprung och bakgrund
Kommer från Bibelns Matteusevangelium (20:1-16) där arbetare anställs på näst sista arbetstimmen. Symboliserar sista möjligheten innan något blir för sent. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
i grevens tid
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
i sista ögonblicket
Precis innan det är för sent; i allra sista stund när något nästan redan har gått fel eller missats.
(komma) i elfte timmen
Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.
Fler idiom
i full färd med
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
andra bullar
(idiomatiskt) snabbt förändrad och strängare ordning
(den) skäms inte för sig
Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.
Andra uttryck att utforska
Läcka som ett såll
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
liknelsesläppa väder
Att låta tarmgaser passera ut genom ändtarmen; ett skämtsamt eller eufemistiskt uttryck för en vardaglig fysiologisk funktion.
eufemismskogens röda guld
Poetisk benämning på lingon, som växer vilt i skogen och sedan länge betraktats som en värdefull och uppskattad naturresurs i Sverige.
fras