"slicka sina sår"
In English: "lick one's wounds"
English equivalent
"lick one's wounds"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "slicka sina sår" mean?
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat finalen ägnade han veckor åt att slicka sina sår innan han var redo att träna igen.
When to use it
Works when
Efter motgång, nederlag, separation, besvikelse eller känslomässig skam
Doesn't work when
I situationer som kräver omedelbar aktion eller när det är dags att fortsätta framåt
Related Swedish expressions
"Dra ihop sig"
Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”
"Vin gör vältalig."
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"God rykt är hästens halva foder."
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish