How do you say "i sinom tid" in English?

The English equivalent of "i sinom tid" is "in due time ("when the time is ripe, eventually")". The literal translation is "in within time".

Swedish idiom

"i sinom tid"

In English: "in due time ("when the time is ripe, eventually")"

Word-for-word translation

"in within time"

"in due time ("when the time is ripe, eventually")"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.

Usage example (in Swedish)

Oroa dig inte, allt löser sig i sinom tid.

Works when

När man förväntar något utan brådska, när tiden själv löser problem

Doesn't work when

Vid akut kris eller när omedelbar åtgärd krävs

"Gå som tåget"

Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.

"Borgen bar armod i följe."

Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.