"i sinom tid"
In English: "in due time ("when the time is ripe, eventually")"
Word-for-word translation
"in within time"
English equivalent
"in due time ("when the time is ripe, eventually")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i sinom tid" mean?
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
Usage example (in Swedish)
Oroa dig inte, allt löser sig i sinom tid.
When to use it
Works when
När man förväntar något utan brådska, när tiden själv löser problem
Doesn't work when
Vid akut kris eller när omedelbar åtgärd krävs
Related Swedish expressions
"släktingar och andra"
"p. g. a. bristande intresse, intelligens etc."
"321400"
"död för egen hand"
Att ha avlidit genom en självvald handling; en eufemistisk omskrivning för självmord som betonar handlingens viljemässiga och personliga karaktär.
"sv.wiktionary.org"
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish