"Gå som tåget"
In English: "Run like clockwork"
Word-for-word translation
"Go like the train"
English equivalent
"Run like clockwork"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå som tåget" mean?
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Usage example (in Swedish)
Projektet gick som tåget - allt var planerat och vi levererade exakt i tid.
When to use it
Works when
När något fungerar felfritt och följer den planerade schemat.
Doesn't work when
När något blir försenat, störs eller avviker från originalplanen.
Related Swedish expressions
"Äta som en häst- Äta mycket"
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
"Snabb som en skottspole"
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Sätta p för något"
Att stoppa något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish