I sinom tid
Uttrycket "i sinom tid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sinom tid" betyder att när rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. saker och ting sker när de ska ske..
På engelska
“in due time ("when the time is ripe, eventually")”
Ordagrant: in within time
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Oroa dig inte, allt löser sig i sinom tid.
- ✓Fungerar när: När man förväntar något utan brådska, när tiden själv löser problem
- ✗Fungerar inte när: Vid akut kris eller när omedelbar åtgärd krävs
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt uttryck från 'sin tid' — något utvecklas enligt naturens tempo. Bottnar i lantbrukets lärd att allt har sin rätta tid. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“unto time”
(dated, obsolete) In time.
“på nul komma fem”
på ingen tid
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“sillä aikaa”
sinä aikana, sen aikana, saman aikaisesti
“en temps”
En temps voulu, dans les temps.
“i løpet av”
innenfor et visst tidsrom
“w swoim czasie”
in good time (at a suitable time)
“natukese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
(dated, obsolete) In time.
Meanwhile; temporary.
(dated) Synonym of in due course.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gå som tåget
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
liknelsegå åt
Dö, förgås eller förbrukas helt; används vardagligt om att någon omkommit i en olycka eller något tagit slut.
eufemismBorgen bar armod i följe.
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
ordsprak