I sinom tid
Uttrycket "i sinom tid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sinom tid" betyder att när rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. saker och ting sker när de ska ske..
På engelska
“in due time ("when the time is ripe, eventually")”
Ordagrant: in within time
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Oroa dig inte, allt löser sig i sinom tid.
- ✓Fungerar när: När man förväntar något utan brådska, när tiden själv löser problem
- ✗Fungerar inte när: Vid akut kris eller när omedelbar åtgärd krävs
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt uttryck från 'sin tid' — något utvecklas enligt naturens tempo. Bottnar i lantbrukets lärd att allt har sin rätta tid. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
skrattar bäst som skrattar sist
Den som till slut vinner eller har rätt får det sista skrattet — triumf kommer till den som är uthållig.
på ett ögonblick
Mycket snabbt, nästan omedelbart. Saker sker på kortast möjliga tid, som ett ögonblick.
känna sig glad och optimistisk
Ha en positiv känsla inför livet och framtiden; tro att saker och ting kommer att gå bra.
Fler idiom
Lapp på luckan– utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
(vara ute) på hal is
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
äv. överfört om att visa begåvning e. d.
Andra uttryck att utforska
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
ordsprakDen litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
ordsprakHan äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
ordsprak