"ömma känslor (för ngn)"
In English: "soft spot for someone"
Word-for-word translation
"tender feelings (for someone)"
English equivalent
"soft spot for someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ömma känslor (för ngn)" mean?
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte längre dölja sina ömma känslor för henne efter alla år tillsammans.
When to use it
Works when
För att beskriva djup, sårbar kärlek mellan människor i privata relationer.
Doesn't work when
I formella, professionella eller fientliga sammanhang utan kärlekselement.
Related Swedish expressions
"på tu man hand"
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
"dra ner byxorna på ngn"
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"Den som ej har sporrar, han rider med spö."
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish