Hoppa till huvudinnehåll

I var mans mun

Uttrycket "i var mans mun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i var mans mun" betyder att något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk..

På engelska

“All the rage”

Ordagrant: in every man's mouth

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Rockstjärnans hemliga affär var snart i var mans mun och hele Sverige pratade om det.
  • ✓Fungerar när: När något är allmänt känt och debatteras överallt i samhället.
  • ✗Fungerar inte när: När något är hemligt, glömt eller bara känt av ett fåtal.

Ursprung och bakgrund

Kommer från bilden av något som finns i alla människors munnar – så allmänt omtalat att alla talar om det överallt. Uttrycket härstammar från folkmun.

Tema: folkmun

Liknande uttryck

i vida kretsar

Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.

bli till en visa

Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.

låta (ngt) komma till uttryck och bli känt

Ge något möjlighet att visa sig, uttryckas öppet och bli allmänt känt eller uppmärksammat.

Fler idiom

207118

vara under uppsegling

Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.

vartenda korvöre

vartenda öre

Andra uttryck att utforska

Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.

Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.

ordsprak

Sprida sig som ringar på vattnet– Något som sprider sig snabbt åt alla håll, exempelvis ett rykte eller (resultatet av) en god gärning.

Något som sprider sig snabbt åt alla håll, exempelvis ett rykte eller (resultatet av) en god gärning.

liknelse

rätta mun efter matsäcken

anpassa sina utgifter efter sina inkomster

ordspråk