"Illa strider huvudlös här."
In English: "A house divided against itself cannot stand."
Word-for-word translation
"Badly fights headless here."
English equivalent
"A house divided against itself cannot stand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Illa strider huvudlös här." mean?
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Usage example (in Swedish)
Utan en tydlig projektledare strider vi huvudlösa här och misslyckas med varje initiativ.
When to use it
Works when
Situationer utan ledning eller organisation där samordning är nödvändig.
Doesn't work when
När det finns etablerad ledarstruktur och tydliga beslutsvägar.
Related Swedish expressions
"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
"Efter dålig skörd bör man likväl så."
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
"inte låta gräset gro under fötterna"
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
"få/ta en ända med förskräckelse"
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish