Illa strider huvudlös här.
Uttrycket "Illa strider huvudlös här." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Illa strider huvudlös här." betyder att utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider..
På engelska
“A house divided against itself cannot stand.”
Ordagrant: Badly fights headless here.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan en tydlig projektledare strider vi huvudlösa här och misslyckas med varje initiativ.
- ✓Fungerar när: Situationer utan ledning eller organisation där samordning är nödvändig.
- ✗Fungerar inte när: När det finns etablerad ledarstruktur och tydliga beslutsvägar.
Ursprung och bakgrund
Från militär sammanhang där en armé utan befälhavare inte kan samordnas effektivt. Bildlikt: kroppen behöver ett huvud för att fungera. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Varje land är födelsebygd.
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“rive hovedet af nogen”
give nogen en voldsom irettesættelse; skælde nogen ud
“irgendetwas ist immer dran”
there's no smoke without fire
“paljain päin”
ilman #{hattu|hattua}# t. muuta #{päähine|päähinettä}#
“pouvoir y venir”
Être défié de rivaliser, d’entrer en concurrence, de réussir, sans espoir de succès.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“co dwie głowy, to nie jedna”
two heads are better than one
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
(informal, idiomatic, sports) A loss of self-control leading to poor conduct.
Bad luck; misluck; misfortune.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
Gammalkärlekrostar aldrig
Gamla känslor av kärlek försvinner aldrig helt — de kan återuppväckas även efter lång tid.
Efter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
Andra uttryck att utforska
hjälpa (ngn) till rätta
Vägleda eller hjälpa någon att hitta rätt väg, lösning eller förståelse — att stödja någon som är vilse eller osäker.
idiominte låta gräset gro under fötterna
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
idiomfå/ta en ända med förskräckelse
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
idiom