"Ingen rök utan eld."
In English: "Where there's smoke, there's fire."
Word-for-word translation
"No smoke without fire."
English equivalent
"Where there's smoke, there's fire."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen rök utan eld." mean?
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
Usage example (in Swedish)
Polisen fick tips om oegentligheter på företaget — ingen rök utan eld, så de inledde en utredning.
When to use it
Works when
Vid misstankar, rykten eller små indikationer på något större problem
Doesn't work when
Vid rent påhittade anklagelser eller helt opålitliga uppgifter utan grund
Related Swedish expressions
"När brunnen är torr, vet man dess värde."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
"Fruktan gör livet bittert."
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
"ha ordet på tungan"
Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish