"Dygd finnes även hos olärt folk."
In English: "A diamond in the rough"
Word-for-word translation
"Virtue exists also among unlearned people."
English equivalent
"A diamond in the rough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygd finnes även hos olärt folk." mean?
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
Usage example (in Swedish)
Han var en ärlig och hjälpsam man utan högskoleutbildning — ett levande bevis på att dygd finnes även hos olärt folk.
When to use it
Works when
Framhäva god karaktär och moral hos enkelt, outbildat folk.
Doesn't work when
Hävda att utbildning är garanti för dygdiga och ärliga människor.
Related Swedish expressions
"Makt och mod vilja ha vett i följe."
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat."
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
"turkiskt bad"
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish