"Dygd finnes även hos olärt folk."
In English: "A diamond in the rough"
Word-for-word translation
"Virtue exists also among unlearned people."
English equivalent
"A diamond in the rough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygd finnes även hos olärt folk." mean?
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
Usage example (in Swedish)
Han var en ärlig och hjälpsam man utan högskoleutbildning — ett levande bevis på att dygd finnes även hos olärt folk.
When to use it
Works when
Framhäva god karaktär och moral hos enkelt, outbildat folk.
Doesn't work when
Hävda att utbildning är garanti för dygdiga och ärliga människor.
Related Swedish expressions
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
"Den som ligger omkull, springer var man över."
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
"Det är lätt att vara efterklok.Lövgren (2007), p. 144"
Enkelt att i efterhand se vad som borde ha gjorts, men svårare att fatta rätt beslut när situationen uppstår.
"inte ha ett rött öre"
(idiomatiskt) vara pank, sakna pengar
"I stort sett– I det närmaste."
I det närmaste.
"bestämning av fartygs kurs och fart utan hänsyn till vind eller ström"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish