How do you say "inte ett piss" in English?

The English equivalent of "inte ett piss" is "not a damn thing". The literal translation is "not a piss".

Swedish idiom

"inte ett piss"

In English: "not a damn thing"

Word-for-word translation

"not a piss"

"not a damn thing"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.

Usage example (in Swedish)

Det spelar inte ett piss om han kommer eller inte, ingen bryr sig.

Works when

Uttrycka total likgiltighet eller att något är helt obetydligt.

Doesn't work when

I formella samtal, professionell skrift, eller med äldre personer.

"rädda/bevara ansiktet"

Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.

"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."

Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.