Inte ett piss
Uttrycket "inte ett piss" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett piss" betyder att absolut ingenting alls. används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck..
På engelska
“not a damn thing”
Ordagrant: not a piss
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det spelar inte ett piss om han kommer eller inte, ingen bryr sig.
- ✓Fungerar när: Uttrycka total likgiltighet eller att något är helt obetydligt.
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, professionell skrift, eller med äldre personer.
Ursprung och bakgrund
Använder ordet piss (urin) för att betona något värdelöst eller obetydligt, vanligt i ungdomsspråk och slang. Uttrycket härstammar från slang.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“piss all”
(vulgar) Nothing; nothing at all.
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“kein Aas”
umgangssprachlich: niemand
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“rien du tout”
Absolument rien.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“absoluutne vaikus”
Täielik vaikus.
Fler engelska motsvarigheter
(vulgar) Nothing; nothing at all.
In no sense.
nobody, no person
Fler idiom
sätta i vrångstrupen
att mat eller dryck går in i luftstrupen istället för matstrupen
som fan läser bibeln
(idiomatiskt) genom att medvetet misstolka eller snedvrida något för att passa sitt eget mål eller synsätt
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
Andra uttryck att utforska
den enes bröd (är) den andres död
det som är bra för ngn är dåligt för ngn annan
ordspråkDen känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
ordsprakDen som inte har en skilling lika kär som en daler, blir aldrig rik.
Den som inte värdesätter små summor lika högt som stora, kommer aldrig att bygga upp en förmögenhet.
ordsprak