"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."
In English: "No cross, no crown."
Word-for-word translation
"He who has never tasted the sour does not know the sweet."
English equivalent
"No cross, no crown."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura." mean?
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Usage example (in Swedish)
Efter år av motgångar börjar han verkligen uppskatta sitt nya arbete - tja, den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
When to use it
Works when
När man förklarar hur motgångar eller svårighet skapar tacksamhet och glädje.
Doesn't work when
För personer som är glada utan att ha upplevt betydande svårigheter.
Related Swedish expressions
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"till fyllest"
Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish