"inte ha skuggan av en chans"
In English: "not have a snowball's chance in hell"
Word-for-word translation
"not have the shadow of a chance"
English equivalent
"not have a snowball's chance in hell"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ha skuggan av en chans" mean?
Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.
Usage example (in Swedish)
Han har inte skuggan av en chans att vinna den här matchen mot världsmästaren.
When to use it
Works when
När något är totalt omöjligt eller helt saknar möjlighet att lyckas
Doesn't work when
När det finns en rimlig eller försvarbar möjlighet till framgång
Origin
Uttrycket bygger på bilden av en skugga som den svagaste, mest flyktiga formen något kan anta – finns en skugga av en chans är den nästan omöjlig att se eller ta på. Troligen är uttrycket en svensk anpassning av det engelska 'not have the ghost/shadow of a chance', som spreds via översatt litteratur och film under 1900-talet.
First attested: troligen tidigt 1900-tal
Source language: troligen engelska (calque), etablerat i svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i tävlings- och konkurrenssammanhang, till exempel sport, politik och arbetsliv, för att understryka att ett utfall är helt uteslutet. Det har en vardaglig, något dramatiserande ton och förekommer flitigt i talspråk och journalistik snarare än i formella texter.
Related Swedish expressions
"ha sitt på det torra"
Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.
"gå i sömnen"
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
"så ligger det till"
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish