Inte ha skuggan av en chans
Läs om betydelsen och användningen av "inte ha skuggan av en chans".
Betydelse
Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.
På engelska
“not have a snowball's chance in hell”
Ordagrant: not have the shadow of a chance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har inte skuggan av en chans att vinna den här matchen mot världsmästaren.
- ✓Fungerar när: När något är totalt omöjligt eller helt saknar möjlighet att lyckas
- ✗Fungerar inte när: När det finns en rimlig eller försvarbar möjlighet till framgång
Begrepp och tema
Skugga symboliserar något mycket svagt eller obetydligt. Uttrycket betonar att inte ens den svagaste möjliga chans existerar.
Exempel i kontext
"Efter halvtid låg laget under med fyra mål, och då hade de inte skuggan av en chans att vinna matchen."
sportjournalistiktidningsspråk
"Utan rätt kompetens på cv:t hade han inte skuggan av en chans att få jobbet."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av en skugga som den svagaste, mest flyktiga formen något kan anta – finns en skugga av en chans är den nästan omöjlig att se eller ta på. Troligen är uttrycket en svensk anpassning av det engelska 'not have the ghost/shadow of a chance', som spreds via översatt litteratur och film under 1900-talet.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i tävlings- och konkurrenssammanhang, till exempel sport, politik och arbetsliv, för att understryka att ett utfall är helt uteslutet. Det har en vardaglig, något dramatiserande ton och förekommer flitigt i talspråk och journalistik snarare än i formella texter.
Vardagligt — vanligt i tal- och tidningsspråk, mindre vanligt i formella eller akademiska sammanhang
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'skugga av tvivel' (utan skugga av tvivel), som handlar om säkerhet snarare än möjlighet.
✓'Skuggan av en chans' handlar om obefintlig möjlighet att lyckas, medan 'skugga av tvivel' handlar om total visshet – de är olika bilder trots att båda använder 'skugga'.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'inte ha skuggan av en chans'?
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke have en snebolds chance i helvede”
ikke have den mindste chance for noget
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sans mesure”
Sans limite, sans se restreindre.
“uten videre”
uten forbehold
“bez skutku”
to no avail
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Without constraint, unembarrassed.
(Geordie) Absolutely no, no way.
Fler idiom
ha sitt på det torra
Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.
gå i sömnen
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
så ligger det till
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
Andra uttryck att utforska
Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
ordsprakVarom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
ordsprakefter hand
allteftersom tiden går
fras