Inte ha skuggan av en chans
Uttrycket "inte ha skuggan av en chans" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha skuggan av en chans" betyder att sakna all möjlighet att lyckas. inte ens den minsta, svagaste chansen finns..
På engelska
“not have a snowball's chance in hell”
Ordagrant: not have the shadow of a chance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har inte skuggan av en chans att vinna den här matchen mot världsmästaren.
- ✓Fungerar när: När något är totalt omöjligt eller helt saknar möjlighet att lyckas
- ✗Fungerar inte när: När det finns en rimlig eller försvarbar möjlighet till framgång
Ursprung och bakgrund
Skugga symboliserar något mycket svagt eller obetydligt. Uttrycket betonar att inte ens den svagaste möjliga chans existerar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara hopplöst förlorad
Befinna sig i en situation utan utväg eller möjlighet att lyckas; sakna all chans att klara sig eller hitta rätt.
nu är spelet förlorat
Situationen är hopplös och det finns ingen möjlighet att vinna eller lyckas längre.
inte ha den minsta chans
Sakna varje möjlighet att lyckas eller vinna. Fullständigt hopplöst läge utan några utsikter till framgång.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
se Neapel och sedan dö
efter att ha upplevt något stort finns det inget mer värt att göra
ordspråkÄlska mig när jag minst av allt förtjänar det, för det är då jag behöver det som mest.Holmqvist (1991), p. 184
Sann kärlek visar sig när man älskar någon som beter sig som sämst, för det är då personen mest behöver kärlek.
ordspråkDet är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge.Ström (1981), p. 152
Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.
ordsprak