"inte vidare värst"
In English: "not the best"
Word-for-word translation
"not further worst"
English equivalent
"not the best"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte vidare värst" mean?
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
Usage example (in Swedish)
Maten på restaurangen var inte vidare värst, men priserna var för höga.
When to use it
Works when
När något är medelmåttigt eller dåligt; för att nedvärdera något milt.
Doesn't work when
När något är utmärkt eller helt katastrofalt; för stark kritik.
Related Swedish expressions
"254308"
"åka snålskjuts"
(otillbörligt) dra nytta
"182243"
"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
"Pått, Solveig; Sjöström Leif:Så sant som det är sagt"
ordspråk och talesätt insamlade i Svenskfinland, Scriptum, Vasa 1995(swe).ISBN 9518902542.Mall:Libris post.
"Bättre en levande hund, än ett dött lejon."
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish