"inte vidare värst"
In English: "not the best"
Word-for-word translation
"not further worst"
English equivalent
"not the best"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte vidare värst" mean?
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
Usage example (in Swedish)
Maten på restaurangen var inte vidare värst, men priserna var för höga.
When to use it
Works when
När något är medelmåttigt eller dåligt; för att nedvärdera något milt.
Doesn't work when
När något är utmärkt eller helt katastrofalt; för stark kritik.
Related Swedish expressions
"ingen skugga faller över (NN)"
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
"Till ett träfat hör trälock."
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
"Såna ä di, sa tiggarn om lössen."
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish