"ingen skugga faller över (NN)"
In English: "no stain on their record"
Word-for-word translation
"no shadow falls over (NN)"
English equivalent
"no stain on their record"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ingen skugga faller över (NN)" mean?
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
Usage example (in Swedish)
Efter domstolsförhandlingen kunde ingen skugga falla över honom och han behöll sitt goda namn i samhället.
When to use it
Works when
När någon är oskuldig eller undgår kritik och sitt rykte förblir intakt.
Doesn't work when
När personen är skyldig eller blir kritiserad och sitt rykte skadas.
Related Swedish expressions
"i tidens fullbordan"
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
"Jaga och intet få gör jägaren trög."
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
"Gammal skada är svår att läka."
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish