"ingen skugga faller över (NN)"
In English: "no stain on their record"
Word-for-word translation
"no shadow falls over (NN)"
English equivalent
"no stain on their record"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ingen skugga faller över (NN)" mean?
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
Usage example (in Swedish)
Efter domstolsförhandlingen kunde ingen skugga falla över honom och han behöll sitt goda namn i samhället.
When to use it
Works when
När någon är oskuldig eller undgår kritik och sitt rykte förblir intakt.
Doesn't work when
När personen är skyldig eller blir kritiserad och sitt rykte skadas.
Related Swedish expressions
"289539"
"äv. allmännare om att ha vänskapliga relationer till ngn"
"handla taktiskt"
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Rika dårar är vise mäns skattmästare."
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish